1
00:00:07,341 --> 00:00:08,810
IZZY :
Plus droit.
2
00:00:08,877 --> 00:00:12,714
Comme dans "moins tordu",
si c'est trop complexe pour vous.
3
00:00:14,849 --> 00:00:16,450
Jules.
4
00:00:17,752 --> 00:00:21,523
Sommes-nous octogénaires
fête du front ?
5
00:00:21,656 --> 00:00:22,724
Non.
6
00:00:22,824 --> 00:00:24,726
Alors pourquoi y a-t-il
tant de rides ?
7
00:00:24,859 --> 00:00:26,293
Vapeur chaque table maintenant.
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,395
Un Rockefeller
fait ses débuts ce soir.
9
00:00:28,530 --> 00:00:29,697
Désolé, Izzy.
10
00:00:29,831 --> 00:00:30,798
STERLING :
Mme Langford.
11
00:00:30,899 --> 00:00:32,734
Mme Langford.
12
00:00:35,570 --> 00:00:37,204
-Puis-je vous aider?
-Tu ferais mieux.
13
00:00:37,304 --> 00:00:41,341
Ma fille Plum a besoin
assister à ce bal l'année prochaine.
14
00:00:41,441 --> 00:00:43,811
Est-ce ainsi?
15
00:00:43,912 --> 00:00:45,813
Il y a d'autres bals pour débutants
16
00:00:45,914 --> 00:00:48,482
dont les barrières à l'entrée
sont bien inférieurs aux miens.
17
00:00:48,583 --> 00:00:49,884
-(rires doucement)
-MS. Langford.
18
00:00:49,984 --> 00:00:51,819
-Mme.
-Euh, tu sais qui je suis ?
19
00:00:51,920 --> 00:00:54,388
-Sais-tu qui était mon père ?
-Bien sûr que oui.
20
00:00:54,522 --> 00:00:56,423
Mais il semble
tu ne sais pas qui je suis.
21
00:00:56,558 --> 00:00:57,559
Un Langford.
22
00:00:57,692 --> 00:01:00,060
De la famille des chemins de fer,
Je présume.
23
00:01:00,160 --> 00:01:03,031
Quoi qu'il en soit, vous êtes au courant
que ma femme Gwen...
24
00:01:03,130 --> 00:01:06,066
-Votre troisième femme, n'est-ce pas ?
-Gwen est une Wallace McKee.
25
00:01:06,199 --> 00:01:07,669
Nous nous sommes mariés ici
dans cette même salle de bal.
26
00:01:07,735 --> 00:01:10,404
Non, c'était ta deuxième femme.
27
00:01:10,505 --> 00:01:12,740
Les Barlow
et les Wallace McKees
28
00:01:12,840 --> 00:01:14,474
New York pratiquement construit.
29
00:01:14,576 --> 00:01:17,011
Oh mon Dieu, quelles callosités
vous devez avoir.
30
00:01:17,110 --> 00:01:18,445
Notre place est ici.
31
00:01:18,546 --> 00:01:20,748
Qui appartient ici
est à ma discrétion.
32
00:01:20,848 --> 00:01:24,484
Et tandis que les bénéfices
de cet événement pourra être reversé à une œuvre caritative,
33
00:01:24,619 --> 00:01:27,187
mes invitations
ne sont pas philanthropiques.
34
00:01:27,287 --> 00:01:30,357
Plunk... je suis désolé,
Prune, n'est-ce pas ?
35
00:01:30,457 --> 00:01:31,693
Elle ne rentre tout simplement pas.
36
00:01:31,793 --> 00:01:33,260
Mais ma fille
est tout en haut...
37
00:01:33,393 --> 00:01:36,263
S'il vous plaît, évitons
la honte de mendier, d'accord ?
38
00:01:36,363 --> 00:01:39,433
L'argent ne t'atteint pas
tout dans mon monde.
39
00:01:44,137 --> 00:01:46,340
(musique classique jouée)
40
00:01:52,847 --> 00:01:55,016
(applaudissements)
41
00:02:03,423 --> 00:02:04,592
(soupir)
42
00:02:05,693 --> 00:02:07,829
Votre fille Plum brille tout simplement.
43
00:02:07,962 --> 00:02:09,564
Ou peut-être qu'elle a besoin de poudre.
44
00:02:09,631 --> 00:02:11,231
Oh, elle est vraiment magnifique.
45
00:02:11,331 --> 00:02:14,468
Malgré ces déchets hollywoodiens
sur son bras.
46
00:02:15,402 --> 00:02:17,105
Brando est beaucoup
escorte recherchée
47
00:02:17,204 --> 00:02:18,640
sur le circuit des débutants.
48
00:02:18,740 --> 00:02:20,675
Vous avez une voiture de collection
collection, n'est-ce pas ?
49
00:02:20,808 --> 00:02:22,777
-Mm-hmm.
-Son père vient de s'inscrire
50
00:02:22,844 --> 00:02:24,478
la franchise Fast and Furious.
51
00:02:24,612 --> 00:02:25,847
Vous devrez m'excuser.
52
00:02:25,947 --> 00:02:28,716
J'ai un agenda serré
s'occuper de.
53
00:02:35,489 --> 00:02:38,225
L'éclairage est magnifique.
Voudriez-vous une photo?
54
00:02:38,325 --> 00:02:41,596
Oh. Nous ne pouvons pas gaspiller
éclairage convivial.
55
00:02:41,663 --> 00:02:44,297
Pas à ton âge.
Je suis désolé, notre âge.
56
00:02:44,364 --> 00:02:46,333
Oh, tu pourrais le débloquer ?
57
00:02:46,433 --> 00:02:48,569
Je veux le meilleur filtre possible.
58
00:02:49,637 --> 00:02:52,006
-Prune, arrange tes cheveux.
-PRUNE : Tu vois ?
59
00:02:52,140 --> 00:02:54,542
PRUNE :
Maman, je t'ai dit la styliste
je ne savais pas ce qu'elle faisait.
60
00:02:54,642 --> 00:02:58,546
Ils n'utilisent tout simplement pas de laque pour les cheveux
comme ils le faisaient avant.
61
00:02:58,646 --> 00:03:00,180
Couche d’ozone embêtante.
62
00:03:00,280 --> 00:03:01,616
D'accord. Aller.
63
00:03:01,716 --> 00:03:03,885
Oh, euh, Gwen.
64
00:03:03,985 --> 00:03:06,921
Vous avez de la nourriture entre les dents.
Ou c'est une plaque ?
65
00:03:14,327 --> 00:03:16,564
(doucement):
D'accord.
66
00:03:18,166 --> 00:03:19,534
Oh, tant pis.
67
00:03:19,667 --> 00:03:22,235
-L'éclairage est horrible.
-(bruits de téléphone)
68
00:03:24,505 --> 00:03:26,708
(carillons de téléphone)
69
00:03:32,980 --> 00:03:35,149
♪ ♪
70
00:03:42,190 --> 00:03:44,792
C'est quoi "au naturel" ?
71
00:03:52,767 --> 00:03:54,468
IZZY :
(halètement) Buffy.
72
00:03:54,569 --> 00:03:56,604
Regarder. je vous le dis les filles
chaque année,
73
00:03:56,738 --> 00:03:58,238
vous regretterez le rouge.
74
00:03:58,338 --> 00:03:59,272
Tu ne me l'as pas dit.
75
00:03:59,372 --> 00:04:00,742
Tu veux mon aide ou pas ?
76
00:04:00,875 --> 00:04:02,744
J'ai essayé de les nettoyer.
77
00:04:02,844 --> 00:04:04,746
Dans le pire des cas,
nous avons des gants supplémentaires.
78
00:04:04,846 --> 00:04:07,048
Honnêtement, je serais excité
ne pas avoir à porter
79
00:04:07,115 --> 00:04:09,382
celui de ma tante Jackie
de vieux gants dégoûtants.
80
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
(rires doucement)
81
00:04:13,054 --> 00:04:14,622
Votre femme fait une scène.
82
00:04:14,722 --> 00:04:15,957
Gwen? Oh, bon sang.
83
00:04:16,057 --> 00:04:18,092
-Excuses. Ta première femme.
-Pauline ?
84
00:04:18,192 --> 00:04:20,728
-Est-ce ici ?
-Elle ne partira pas
jusqu'à ce qu'elle te parle.
85
00:04:20,795 --> 00:04:23,698
Elle vous rencontrera dans
la suite Astor au deuxième étage.
86
00:04:23,798 --> 00:04:27,467
Merci. Dis à ma femme Gwen...
87
00:04:29,003 --> 00:04:30,370
...rien.
88
00:04:32,874 --> 00:04:34,542
♪ ♪
89
00:04:35,910 --> 00:04:37,612
(femme riant)
90
00:04:46,386 --> 00:04:48,756
(expire)
Maman chaude, ouais.
91
00:04:48,856 --> 00:04:51,225
(marmonnant):
Maman chaude.
92
00:04:53,127 --> 00:04:54,862
-(clics de l'obturateur de la caméra)
-(rires)
93
00:05:02,603 --> 00:05:04,238
Oh, mec.
94
00:05:04,972 --> 00:05:07,809
-J'ai fini
les cartes de présentation.
-Ah.
95
00:05:07,909 --> 00:05:10,812
Rouge Bouche Buffy
elle avait du rouge à lèvres sur ses gants.
96
00:05:10,912 --> 00:05:12,113
Où sont les pièces de rechange ?
97
00:05:12,213 --> 00:05:13,781
Il en reste une paire
98
00:05:13,848 --> 00:05:16,250
-sur l'étagère du haut.
-Seulement un?
99
00:05:16,316 --> 00:05:17,852
Et pourquoi, je vous prie, dites-le ?
100
00:05:17,985 --> 00:05:20,655
Plusieurs Debs ont fumé
et ont taché leurs gants.
101
00:05:20,788 --> 00:05:22,557
(gémissements)
102
00:05:22,657 --> 00:05:24,324
Quelle est la propagande pulmonaire
103
00:05:24,424 --> 00:05:26,426
derrière les jeunes
fumer encore ?
104
00:05:26,527 --> 00:05:28,529
On a du soda ?
105
00:05:28,629 --> 00:05:31,532
Ou y a-t-il eu une éruption cutanée
des taches de tissus d'ameublement
106
00:05:31,632 --> 00:05:32,767
-Je ne suis pas au courant ?
-Sur l'étagère du bas.
107
00:05:32,867 --> 00:05:35,236
-Je peux m'en occuper.
-Non, non.
108
00:05:35,335 --> 00:05:36,469
Tu sors là-bas
et garde ton oeil
109
00:05:36,571 --> 00:05:38,005
sur les petits mordus de la nicotine.
110
00:05:38,105 --> 00:05:40,675
Et plus de taches.
Est-ce que tu me comprends?
111
00:05:45,445 --> 00:05:47,414
♪ ♪
112
00:05:53,521 --> 00:05:55,122
-Où est Pauline ?
-(la porte se ferme)
113
00:05:55,223 --> 00:05:57,825
Je ne la laisserai pas ruiner
Les débuts de Plum.
114
00:05:57,925 --> 00:05:59,794
La façon dont tu as ruiné le mien ?
115
00:05:59,861 --> 00:06:00,995
Ton quoi ?
116
00:06:01,095 --> 00:06:02,597
Si Paulina ne comprend pas...
117
00:06:02,697 --> 00:06:03,865
Sterling, tais-toi.
118
00:06:04,932 --> 00:06:09,103
Il y a 44 ans, à ce même bal,
tu as détruit ma vie.
119
00:06:09,203 --> 00:06:12,039
C'était mon moment
s'élever dans la société.
120
00:06:12,139 --> 00:06:14,407
Et tout était parfait.
121
00:06:14,542 --> 00:06:16,077
Ma présentation.
122
00:06:16,177 --> 00:06:18,279
Ma révérence.
123
00:06:18,378 --> 00:06:20,014
Ma robe.
124
00:06:20,748 --> 00:06:23,150
Et puis tu m'as humilié.
125
00:06:23,217 --> 00:06:25,519
44 ans plus tard,
126
00:06:25,586 --> 00:06:27,822
tu as lancé ton nom
et ton argent
127
00:06:27,889 --> 00:06:31,058
et tu as forcé ton chemin
dans ma balle
128
00:06:31,158 --> 00:06:32,660
pour ta troisième épouse parfaite
129
00:06:32,760 --> 00:06:34,896
et tu es parfait
fille de prunus.
130
00:06:34,996 --> 00:06:37,698
Vous avez décidé que vous aviez
pour faire ce que vous voulez.
131
00:06:37,765 --> 00:06:42,637
Alors j'ai décidé
Je peux enfin avoir le mien.
132
00:06:45,940 --> 00:06:49,844
Oh mon Dieu.
133
00:06:49,911 --> 00:06:51,411
(rires)
134
00:06:51,545 --> 00:06:54,447
Vous êtes à moitié prix.
135
00:06:55,316 --> 00:06:56,416
(grognant)
136
00:06:56,550 --> 00:06:58,485
(gémissements)
137
00:07:05,425 --> 00:07:07,128
(des bruits sourds)
138
00:07:34,322 --> 00:07:36,657
(le verre tinte)
139
00:07:36,791 --> 00:07:38,559
Qu'est-ce qu'il y a ?
140
00:07:38,626 --> 00:07:39,593
Où est mon père ?
141
00:07:39,694 --> 00:07:40,628
Il sera là d'une minute à l'autre.
142
00:07:40,728 --> 00:07:42,129
Comme Brando ? Où sont-ils ?
143
00:07:42,229 --> 00:07:44,332
Je suis sûr que ton père le sera
de retour pour Deb de l'année.
144
00:07:44,464 --> 00:07:47,201
Sinon, je le trouverai.
145
00:07:47,301 --> 00:07:49,170
Maintenant, souriez.
146
00:07:49,270 --> 00:07:50,771
IZZY :
Ne t'inquiète pas, chérie.
147
00:07:50,838 --> 00:07:52,807
Cela pourrait encore être
une grande soirée pour toi.
148
00:07:52,940 --> 00:07:54,809
Mais d’abord, arrangez vos cheveux.
149
00:07:56,476 --> 00:07:58,646
(applaudissements)
150
00:08:01,515 --> 00:08:02,883
Présentation...
151
00:08:02,984 --> 00:08:05,619
Mlle Plum Wallace McKee Barlowe,
152
00:08:05,720 --> 00:08:08,055
fille de M. et Mme.
Sterling Barlowe,
153
00:08:08,155 --> 00:08:11,859
petite-fille de feu
M. et Mme Albert Barlowe.
154
00:08:11,959 --> 00:08:14,128
(applaudissements)
155
00:08:16,797 --> 00:08:18,866
(tapotement de verre)
156
00:08:19,667 --> 00:08:21,869
(applaudissements)
157
00:08:27,041 --> 00:08:28,342
Et maintenant,
158
00:08:28,476 --> 00:08:32,513
pour Le 72e Empire City
Débutante Ball Deb de l'année,
159
00:08:32,613 --> 00:08:35,049
J'ai le plaisir d'annoncer...
160
00:08:36,851 --> 00:08:39,520
...Mlle Plum Wallace McKee
Barlowe.
161
00:08:39,620 --> 00:08:41,689
(applaudissements)
162
00:08:50,398 --> 00:08:53,100
(Gwen crie)
163
00:08:55,202 --> 00:08:58,339
-Sterling a été poignardé.
-(les participants haletent)
164
00:08:58,439 --> 00:08:59,774
Et il est mort.
165
00:08:59,874 --> 00:09:01,375
(halètement)
166
00:09:03,210 --> 00:09:05,813
Ce n'est pas du velours rouge.
167
00:09:08,215 --> 00:09:10,718
NARRATEUR (par vidéo) :
Non au pleurnichard Alec Bloom,
168
00:09:10,818 --> 00:09:13,721
je pleure toujours
son enfance privilégiée.
169
00:09:13,821 --> 00:09:15,356
Wah.
170
00:09:15,423 --> 00:09:17,358
Payé par la Coalition
des électeurs concernés de New York.
171
00:09:17,425 --> 00:09:19,894
J'ai hâte de plonger dans la pompe
et des preuves circonstancielles
172
00:09:20,027 --> 00:09:21,228
de cette affaire.
(rires)
173
00:09:21,362 --> 00:09:22,930
Le quoi ?
174
00:09:23,064 --> 00:09:24,065
C'est un bal des débutants.
175
00:09:24,165 --> 00:09:25,466
Certainement pas.
176
00:09:25,566 --> 00:09:27,902
Je pensais que c'était le cas,
genre, dix mariages.
177
00:09:28,002 --> 00:09:30,438
La victime est Sterling Barlowe.
178
00:09:30,571 --> 00:09:33,874
Coup de couteau mortel. j'étais sur le point
parler avec le directeur du bal.
179
00:09:33,941 --> 00:09:37,745
Quelle chose terrible qui s'est produite
à un si bel événement.
180
00:09:37,878 --> 00:09:39,246
IZZY :
Et le mien, en plus.
181
00:09:39,380 --> 00:09:41,182
Je m'appelle Izzy Langford
182
00:09:41,248 --> 00:09:43,484
de la Cité de l'Empire
Bal des Débutantes.
183
00:09:43,584 --> 00:09:48,122
Nous sommes Elsbeth Tascioni
et la détective Nina Taylor
184
00:09:48,222 --> 00:09:49,957
de la police de New York.
185
00:09:50,057 --> 00:09:51,325
Connaissez-vous la victime ?
186
00:09:51,425 --> 00:09:54,195
Il assistait au bal,
et c'est un Barlowe.
187
00:09:54,295 --> 00:09:56,363
Des les Barlow.
Tout le monde le connaît.
188
00:09:56,430 --> 00:09:58,632
Comme c'est terrible que sa femme
l'a découvert.
189
00:09:58,766 --> 00:10:00,901
TAILLEUR :
Nous commençons tout juste
notre enquête.
190
00:10:01,001 --> 00:10:03,204
-Qui est sa femme ?
-Sa troisième épouse.
191
00:10:03,270 --> 00:10:04,972
Gwen Wallace McKee Barlowe.
192
00:10:05,106 --> 00:10:07,641
(rires) :
Et, oui, des des Wallace McKees.
193
00:10:07,741 --> 00:10:10,678
Est-ce que "la" partie
de leurs noms de famille ?
194
00:10:11,679 --> 00:10:13,380
J'ai remarqué le sang sur l'épée
195
00:10:13,481 --> 00:10:15,616
dès qu'ils ont commencé
couper le gâteau.
196
00:10:15,749 --> 00:10:18,986
Wow, une vraie épée.
(rires)
197
00:10:21,355 --> 00:10:22,923
Il faut avoir de bons yeux.
198
00:10:22,990 --> 00:10:24,291
Des normes rigoureuses sont la façon
199
00:10:24,391 --> 00:10:26,127
J'organise cet événement
chaque année.
200
00:10:26,260 --> 00:10:28,395
-Qui tenait l'épée ?
-Brando.
201
00:10:28,496 --> 00:10:30,565
Eh bien, Prune,
mais c'était l'épée de Brando.
202
00:10:30,664 --> 00:10:32,601
Ce qui est parfaitement logique,
parce que Sterling
203
00:10:32,700 --> 00:10:35,336
était furieux que Brando
était l'escorte de Plum
204
00:10:35,436 --> 00:10:36,837
pour Deb de l'année et pas lui.
205
00:10:36,937 --> 00:10:38,339
Mais je lui ai dit,
peu importe à quel point il était malheureux,
206
00:10:38,439 --> 00:10:40,908
Je ne briserais pas le protocole.
207
00:10:40,975 --> 00:10:44,011
Escortes escortes Debs,
pas les pères.
208
00:10:44,145 --> 00:10:45,547
Pourquoi y a-t-il des prunes ?
209
00:10:45,646 --> 00:10:50,217
Donc, je suppose que Brando sera
bientôt placé en état d'arrestation.
210
00:10:50,317 --> 00:10:53,220
Armes, fureur et ego masculin ?
211
00:10:53,320 --> 00:10:55,122
Quelle combinaison mortelle.
212
00:10:55,222 --> 00:10:56,525
JULES :
Désolé, Izzy.
213
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
Ils exigent
pour parler avec vous.
214
00:10:58,492 --> 00:10:59,827
Oh. Si vous voulez bien m'excuser.
215
00:10:59,960 --> 00:11:01,662
Mon assistant Jules
je vais vous renseigner
216
00:11:01,762 --> 00:11:03,831
-sur tous les détails dont vous pourriez avoir besoin.
-ELSBETH : Mm-hmm.
217
00:11:03,931 --> 00:11:06,033
Il y en a évidemment beaucoup.
(rires)
218
00:11:06,133 --> 00:11:08,669
-IZZY : Bonjour.
-Ooh. Est-ce qu'il fait chaud ici,
219
00:11:08,769 --> 00:11:11,172
ou, euh, je suis juste confus ?
220
00:11:11,272 --> 00:11:14,074
D'accord, je comprends
qu'est-ce qu'un déb,
221
00:11:14,175 --> 00:11:16,177
mais qui ou quoi est une prune ?
222
00:11:16,277 --> 00:11:17,344
Et n'oubliez pas Brando.
223
00:11:17,444 --> 00:11:18,479
-Droite.
-JULES : Brando
224
00:11:18,547 --> 00:11:20,047
était l'escorte, ou le rendez-vous,
225
00:11:20,147 --> 00:11:22,883
pour la fille de M. Barlowe, Plum.
226
00:11:23,017 --> 00:11:24,084
-Oh.
-Oh.
227
00:11:24,185 --> 00:11:26,487
Euh, Plum s'appelait
Déb de l'année,
228
00:11:26,588 --> 00:11:28,557
la plus haute distinction
du circuit deb.
229
00:11:28,657 --> 00:11:29,823
Cela semble être un gros problème.
230
00:11:29,924 --> 00:11:31,292
TAILLEUR :
Alors Sterling était furieux
231
00:11:31,358 --> 00:11:32,927
que Brando escortait Plum
232
00:11:33,027 --> 00:11:34,395
pour Deb de l'année et pas lui ?
233
00:11:34,495 --> 00:11:35,796
C'est une nouvelle pour moi.
234
00:11:35,896 --> 00:11:37,198
Euh, M. Barlowe a oublié
235
00:11:37,298 --> 00:11:39,200
il y avait même
une cérémonie Deb de l’année.
236
00:11:39,300 --> 00:11:42,369
Il m'a dit qu'il avait des démangeaisons
rentrer à la maison après un cocktail.
237
00:11:42,504 --> 00:11:43,871
IZZY :
Jules.
238
00:11:44,004 --> 00:11:45,005
Maintenant.
239
00:11:45,072 --> 00:11:46,307
Désolé.
240
00:11:49,611 --> 00:11:51,478
TAILLEUR :
Donc Sterling était soit
tué au bal
241
00:11:51,546 --> 00:11:52,880
il ne s'en souciait même pas...
242
00:11:52,980 --> 00:11:56,917
Ou il s'en souciait tellement
qu'il est mort pour ça...
243
00:11:57,718 --> 00:12:02,156
...selon
la Izzy Langford.
244
00:12:04,325 --> 00:12:06,460
♪ ♪
245
00:12:17,104 --> 00:12:19,440
Elsbeth.
Que faites-vous ici?
246
00:12:19,574 --> 00:12:21,108
J'ai des inquiétudes.
247
00:12:21,208 --> 00:12:23,210
La Coalition
des électeurs concernés
248
00:12:23,277 --> 00:12:25,614
ça semblait être l'endroit idéal
pour les amener.
249
00:12:25,746 --> 00:12:27,381
Vous m'avez utilisé.
250
00:12:27,481 --> 00:12:29,684
Tu as déformé ce que je t'ai dit
à propos d'Alec.
251
00:12:29,750 --> 00:12:31,720
Ce n'est rien que tu as dit.
252
00:12:31,819 --> 00:12:36,490
Je pouvais juste voir dans tes yeux,
tu ne fais pas confiance à Alec Bloom.
253
00:12:36,591 --> 00:12:38,058
Alors pourquoi quelqu'un d'autre devrait-il le faire ?
254
00:12:38,125 --> 00:12:42,263
Eh bien, c'est une question de faits,
ça ne me dérange pas de lire.
255
00:12:42,396 --> 00:12:45,799
Je t'ai dit tout ce que je sais
à propos de votre défunt mari.
256
00:12:45,899 --> 00:12:48,570
Maintenant tu me dis tout
vous avez découvert Alec.
257
00:12:48,637 --> 00:12:50,371
Tu ne m'as rien dit
je ne le savais pas déjà
258
00:12:50,471 --> 00:12:51,372
à propos de Milton.
259
00:12:51,472 --> 00:12:53,307
Comme un meurtre ?
260
00:12:54,108 --> 00:12:58,145
Il y avait des choses
Je ne voulais pas reconnaître,
261
00:12:58,279 --> 00:13:00,114
mais au fond...
262
00:13:00,914 --> 00:13:03,083
...Je savais avec qui j'avais épousé.
263
00:13:03,884 --> 00:13:05,520
Qu'est-ce que tu as sur Alec ?
264
00:13:05,620 --> 00:13:07,622
Ou est-ce juste
la politique comme d'habitude ?
265
00:13:07,722 --> 00:13:09,790
Une équipe doit gagner.
266
00:13:09,890 --> 00:13:11,125
Ce n'est pas un jeu, Elsbeth.
267
00:13:11,258 --> 00:13:13,861
Alec est ce genre
de populiste astucieux
268
00:13:13,961 --> 00:13:15,429
qui a le potentiel de bouleverser
269
00:13:15,496 --> 00:13:17,898
toute la structure du pouvoir
de New York.
270
00:13:17,965 --> 00:13:19,466
Et ça résonne
avec suffisamment de monde
271
00:13:19,567 --> 00:13:22,570
que tu dois le démolir
à tout prix ?
272
00:13:22,671 --> 00:13:24,305
Montre-moi la preuve
derrière votre campagne.
273
00:13:24,438 --> 00:13:25,973
En avez-vous besoin ?
274
00:13:26,073 --> 00:13:29,577
Ou en savez-vous déjà assez
prendre votre propre décision ?
275
00:13:33,080 --> 00:13:35,149
Vous pensez que les nouvelles publicités
travaillent-ils sur les électeurs ?
276
00:13:35,282 --> 00:13:38,419
Je ne sais pas.
Mais ils travaillent sur moi.
277
00:13:38,520 --> 00:13:41,656
Je ne sais pas quoi faire.
Je veux dire, est-ce que je parle à Alec ?
278
00:13:41,756 --> 00:13:43,090
Eh bien, cela semble
comme un bon début.
279
00:13:43,157 --> 00:13:45,159
Fais-toi confiance, Elsbeth.
280
00:13:45,259 --> 00:13:46,761
(frapper à la porte)
281
00:13:46,827 --> 00:13:47,762
Alors, qu'est-ce que tu as ?
282
00:13:47,828 --> 00:13:49,897
Brando Wilde est en attente.
283
00:13:49,997 --> 00:13:51,599
Il était M.I.A. pour une partie
du soir,
284
00:13:51,666 --> 00:13:54,368
le sang sur son épée
correspond à celui de Sterling Barlowe.
285
00:13:54,502 --> 00:13:56,504
- Nous attendons les empreintes.
-ELSBETH : Je n'arrive pas à croire
286
00:13:56,638 --> 00:13:59,006
que Brando est le fils
du le Caine Wilde.
287
00:13:59,106 --> 00:14:01,710
Le bal des débutantes
était composé de qui est qui.
288
00:14:01,842 --> 00:14:03,010
"Qui" étant le mot clé.
289
00:14:03,110 --> 00:14:04,512
je ne reconnais pas
la plupart des noms.
290
00:14:04,646 --> 00:14:07,682
Ce sont très puissants
Familles new-yorkaises.
291
00:14:07,782 --> 00:14:09,684
Faire bizarre,
rituels de société dépassés
292
00:14:09,784 --> 00:14:11,185
avec leurs filles célibataires.
293
00:14:11,285 --> 00:14:13,020
Ugh, le bal de promo était déjà assez pénible pour moi.
294
00:14:13,120 --> 00:14:15,222
Ouais, ma fille a fait du cotillon.
295
00:14:15,356 --> 00:14:18,225
La table seule pour
le bal d'Empire City coûte 30 000 $.
296
00:14:18,325 --> 00:14:20,294
Hein. Eh bien, je vais arrêter
ma plainte.
297
00:14:20,394 --> 00:14:21,796
ELSBETH :
Je ne sais pas.
298
00:14:21,862 --> 00:14:24,064
Une soirée avec tes parents.
299
00:14:24,198 --> 00:14:26,433
Tous les regards sont tournés vers toi.
300
00:14:26,534 --> 00:14:28,202
Des révérences.
301
00:14:28,335 --> 00:14:30,371
Cela semble plutôt enchanteur.
302
00:14:30,471 --> 00:14:32,005
D'une manière transactionnelle.
303
00:14:32,072 --> 00:14:35,710
Mais transactionnel
avec de belles robes.
304
00:14:35,810 --> 00:14:38,278
TAILLEUR :
Uniquement les impressions de Brando
sur le manche de l'épée.
305
00:14:38,379 --> 00:14:39,980
Le sang de Sterling
et le gâteau sur la lame.
306
00:14:40,080 --> 00:14:42,483
Tu sais, j'adore le gâteau
autant que la personne suivante,
307
00:14:42,550 --> 00:14:45,854
mais cette Izzy semblait vraiment bonne
308
00:14:45,986 --> 00:14:50,525
à l'identification du sang
contre le velours rouge
309
00:14:50,592 --> 00:14:52,527
à distance.
310
00:14:52,594 --> 00:14:54,796
L’était-elle, maintenant ?
311
00:14:54,895 --> 00:14:56,598
Allez parler à Brando.
312
00:14:58,932 --> 00:15:00,934
Je n'ai tué personne.
313
00:15:01,034 --> 00:15:04,304
(rires) : Je veux dire,
sais-tu qui est mon père ?
314
00:15:04,405 --> 00:15:06,106
Oui. Est-ce vrai
qu'il va jouer
315
00:15:06,240 --> 00:15:07,776
"Crocodile" Dundee à Broadway ?
316
00:15:07,876 --> 00:15:10,110
Il essaie de nous intimider.
317
00:15:10,244 --> 00:15:11,546
Oh.
318
00:15:11,613 --> 00:15:14,549
Eh bien, est-ce que ton père sait
où es-tu en ce moment ?
319
00:15:14,616 --> 00:15:17,117
S'il te plaît, ne-ne-n'appelle pas
mon père.
320
00:15:17,251 --> 00:15:19,353
Alors tu attends de nous qu'on y croie
que quelqu'un a pris ton épée,
321
00:15:19,453 --> 00:15:21,422
tué Sterling Barlowe,
remets l'épée...
322
00:15:21,523 --> 00:15:24,057
sans laisser d'empreintes...
et tu ne l'as pas remarqué ?
323
00:15:24,124 --> 00:15:25,560
Oui.
324
00:15:25,627 --> 00:15:27,729
Cela ressemble beaucoup à
le film de mon père Bouc émissaire 5.
325
00:15:27,829 --> 00:15:29,463
Ooh, c'est effectivement le cas.
326
00:15:29,564 --> 00:15:30,865
Eh bien, Izzy Langford
327
00:15:30,964 --> 00:15:33,601
a dit que Sterling
était en colère contre toi.
328
00:15:33,701 --> 00:15:34,636
Vous vous êtes disputés tous les deux ?
329
00:15:34,769 --> 00:15:36,538
(se moque)
Une bagarre ?
330
00:15:36,604 --> 00:15:38,907
DÉCHIRER. au mec, mais, euh...
331
00:15:39,006 --> 00:15:41,041
il était un peu
trop vieux pour se battre.
332
00:15:41,141 --> 00:15:44,111
Es-tu déjà parti
ton épée sans surveillance ?
333
00:15:44,244 --> 00:15:45,446
Non.
334
00:15:45,580 --> 00:15:49,383
Eh bien, euh, en fait, ouais ?
335
00:15:49,483 --> 00:15:52,787
J'ai été occupé pendant un moment.
336
00:15:52,921 --> 00:15:54,823
Nous aurons besoin de toi
à élaborer.
337
00:15:54,955 --> 00:15:56,290
Eh bien, vérifie mes textes.
338
00:15:56,390 --> 00:15:58,425
Mais pas mes photos.
339
00:15:59,259 --> 00:16:00,628
(rires doucement)
340
00:16:00,728 --> 00:16:03,464
Euh... eh bien,
ça fait beaucoup de textes.
341
00:16:03,565 --> 00:16:05,567
(halète doucement)
De la part de beaucoup de femmes.
342
00:16:05,633 --> 00:16:07,267
Merci.
343
00:16:08,302 --> 00:16:09,403
C'est ce nombre aléatoire.
344
00:16:09,504 --> 00:16:12,607
Euh, "au naturel" ?
Cela signifie « nu ».
345
00:16:12,674 --> 00:16:13,908
J'ai cherché.
346
00:16:14,007 --> 00:16:17,779
Euh, donc, je suis devenu au naturel
et j'ai mis mon épée
347
00:16:17,846 --> 00:16:19,814
dans le couloir
comme il le dit.
348
00:16:19,948 --> 00:16:21,850
Et, euh, tu sais, je...
J'ai attendu et je suis tout excité
349
00:16:21,982 --> 00:16:24,017
-à faire, tu sais...
- Des choses au naturel. J'ai compris.
350
00:16:24,151 --> 00:16:25,285
Mais personne n’est venu.
351
00:16:25,352 --> 00:16:26,987
C'est décevant, tu sais ?
352
00:16:27,087 --> 00:16:29,423
je ne le saurai jamais
qui était Hot Mama.
353
00:16:29,490 --> 00:16:33,093
Oh, ne t'inquiète pas.
Nous le saurons.
354
00:16:33,193 --> 00:16:36,698
Je ne suis pas Hot Mama.
Pour quoi me prends-tu ?
355
00:16:36,798 --> 00:16:39,199
-Oh, désolé, nous avons juste...
-Tu penses
356
00:16:39,299 --> 00:16:41,468
Je tricherais quand Sterling
tu n'es pas hors de la ville ?
357
00:16:41,536 --> 00:16:44,438
Avez-vous une idée de combien
l'argent que je risquerais de perdre ?
358
00:16:44,539 --> 00:16:46,373
Le SMS
a été envoyé depuis votre téléphone,
359
00:16:46,508 --> 00:16:48,175
et tu as découvert
le corps de votre mari.
360
00:16:48,275 --> 00:16:50,410
C'est quoi
nous qualifierions d’« étrange ».
361
00:16:50,512 --> 00:16:53,848
Ce qui est étrange, c'est que mon mari
a été assassiné avec une épée.
362
00:16:53,948 --> 00:16:55,015
Vérifiez mes messages.
363
00:16:55,115 --> 00:16:56,985
Mais pas mes photos.
364
00:16:57,084 --> 00:16:59,854
Je n'ai jamais envoyé de texto à Brando.
365
00:16:59,954 --> 00:17:01,556
Est-ce qu'il le veut ?
366
00:17:01,689 --> 00:17:03,223
Le texte n'est pas là.
367
00:17:03,357 --> 00:17:05,827
Pas même dans votre dossier supprimé.
368
00:17:05,894 --> 00:17:07,729
Mais tu aurais pu
l'a définitivement supprimé.
369
00:17:07,829 --> 00:17:09,296
Je ne sais pas comment faire ça.
370
00:17:09,396 --> 00:17:10,698
Est-ce que quelqu'un d'autre a utilisé votre téléphone ?
371
00:17:10,798 --> 00:17:12,534
Quelques personnes ont pris des photos
de moi et Plum.
372
00:17:12,667 --> 00:17:15,703
Izzy a proposé,
mais l'éclairage était horrible.
373
00:17:15,837 --> 00:17:19,007
Elle a
des normes exigeantes.
374
00:17:19,106 --> 00:17:20,240
C’est ce qu’elle fait.
375
00:17:20,340 --> 00:17:23,343
C'est pourquoi
tout cela est de ma faute.
376
00:17:23,410 --> 00:17:26,179
J'ai fait Sterling
Mettez Plum dans le bal.
377
00:17:26,280 --> 00:17:28,950
C'était tellement embarrassant
que Plum n'avait pas fait
378
00:17:29,049 --> 00:17:32,152
ses débuts là-bas quand tout
les autres enfants importants en avaient.
379
00:17:32,219 --> 00:17:34,421
Ça doit être tellement amusant pour les filles.
380
00:17:34,522 --> 00:17:35,690
Tout le monde est là.
381
00:17:35,790 --> 00:17:37,391
-C'est génial pour le réseautage.
-Oh, bien sûr.
382
00:17:37,525 --> 00:17:38,726
Comme les stages.
383
00:17:38,860 --> 00:17:40,695
Plum supervise déjà
un effectif de plus de 80 personnes
384
00:17:40,795 --> 00:17:43,765
à l'association caritative pour la santé mentale,
mais bien sûr. (rires)
385
00:17:43,865 --> 00:17:45,399
Stages.
386
00:17:45,533 --> 00:17:47,702
Ah, voici
notre petit stagiaire maintenant.
387
00:17:47,802 --> 00:17:50,437
Plum, s'il te plaît, aide maman
avec son alibi.
388
00:17:50,538 --> 00:17:52,941
Elle était avec moi toute la nuit,
jusqu'à ce qu'elle retrouve mon père mort.
389
00:17:53,041 --> 00:17:57,210
Nous sommes vraiment désolés
à propos de ton père.
390
00:17:57,311 --> 00:17:59,681
On nous a dit qu'il était contrarié
Brando t'escortait
391
00:17:59,747 --> 00:18:00,982
pour Deb de l’année.
392
00:18:01,081 --> 00:18:02,449
Cela les a peut-être amenés
se battre.
393
00:18:02,584 --> 00:18:04,351
Une dispute pour moi ? Non.
394
00:18:04,451 --> 00:18:06,888
Mon père ne supportait pas Brando.
mais ce n'est pas pour ça.
395
00:18:06,955 --> 00:18:08,923
-Alors pourquoi ?
-GWEN : C'est un nouvel argent.
396
00:18:09,023 --> 00:18:10,892
Hollywood. Ce n'est pas un bon aperçu.
397
00:18:10,992 --> 00:18:12,259
Brando était juste un bonbon pour les bras.
398
00:18:12,359 --> 00:18:14,094
Les débutants pourraient être
une tradition désuète,
399
00:18:14,194 --> 00:18:16,196
mais personne là-bas
se bat pour l'honneur de quelqu'un,
400
00:18:16,263 --> 00:18:18,432
et encore moins Brando Wilde.
401
00:18:18,533 --> 00:18:19,734
Mais si ton père détestait Brando,
402
00:18:19,801 --> 00:18:21,636
alors pourquoi l'as-tu choisi
comme escorte ?
403
00:18:21,769 --> 00:18:24,104
Je ne l'ai pas fait. Izzy l'a fait.
404
00:18:27,341 --> 00:18:29,777
J'ai été surpris quand Izzy
a invité Plum au bal.
405
00:18:29,877 --> 00:18:32,947
Mais ils sont
le Wallace McKee Barlowes.
406
00:18:33,081 --> 00:18:35,550
J'avais suggéré Plum
dans les années passées,
407
00:18:35,650 --> 00:18:37,085
mais Izzy a toujours dit non.
408
00:18:37,184 --> 00:18:40,220
"Tu ne sais pas quoi
dont tu parles, Jules.
409
00:18:40,320 --> 00:18:43,490
"Concentrez-vous davantage sur non
respiration buccale, Jules.
410
00:18:43,625 --> 00:18:46,460
Nous entendons dire qu'ils ont fait un grand
don à l'association caritative du bal.
411
00:18:46,561 --> 00:18:49,897
Ces gens trouveront toujours
un moyen d'obtenir ce qu'ils veulent.
412
00:18:49,998 --> 00:18:51,633
A-Et j'ai lancé une hache
assez de fois
413
00:18:51,733 --> 00:18:55,036
connaître cette arme
et l'alcool étaient une mauvaise idée.
414
00:18:55,135 --> 00:18:58,338
Le ballon n'a pas eu d'épées
pendant des décennies pour cette raison.
415
00:18:58,472 --> 00:18:59,841
Alors pourquoi les ramener ?
416
00:18:59,941 --> 00:19:02,610
IZZY :
Je voulais réécouter
au bon vieux temps.
417
00:19:02,710 --> 00:19:04,311
Je suis terriblement nostalgique.
418
00:19:04,411 --> 00:19:05,913
Toutes mes excuses pour mon retard.
419
00:19:06,014 --> 00:19:08,181
J'étais en train de désamorcer un parent bouleversé.
420
00:19:08,281 --> 00:19:09,684
Oh. Le meurtre est bouleversant.
421
00:19:09,817 --> 00:19:12,620
Non, j'ai annoncé d'une manière ou d'une autre
le titre d'un parent est erroné.
422
00:19:12,687 --> 00:19:14,856
Plus important que le meurtre
à ces gens.
423
00:19:18,993 --> 00:19:21,361
C'est tellement glamour.
424
00:19:22,162 --> 00:19:24,264
Quelle est la limite d'âge
pour les débutantes ?
425
00:19:24,331 --> 00:19:26,466
À peu près pareil
Quant à ta veste.
426
00:19:26,567 --> 00:19:28,002
Ha ha. Bon.
427
00:19:28,102 --> 00:19:29,671
-(les deux rient)
-Alors,
428
00:19:29,804 --> 00:19:33,875
que faisait Sterling
dans la Suite Astor ?
429
00:19:33,975 --> 00:19:36,711
C'était la zone d'attente
pour les familles avant le bal.
430
00:19:36,844 --> 00:19:39,479
-Oh.
-Qui sait comment
ils ont fini dans cette pièce ?
431
00:19:39,547 --> 00:19:40,882
-Ils?
-Sterling et Brando,
432
00:19:41,015 --> 00:19:42,917
le garçon avec l'épée sanglante.
433
00:19:43,017 --> 00:19:45,285
Vous ne pouvez tout simplement pas faire confiance à l’argent neuf.
434
00:19:45,385 --> 00:19:46,854
Ou du vieil argent tellement fiable.
435
00:19:46,954 --> 00:19:50,525
Avez-vous proposé de prendre une photo
en utilisant le téléphone de Gwen ?
436
00:19:50,658 --> 00:19:51,859
C'est quelque chose
J'aurais pu le faire,
437
00:19:51,993 --> 00:19:53,360
mais je ne m'en souviens pas
spécifiquement.
438
00:19:53,460 --> 00:19:55,295
Tu ne te souviens pas
utiliser le téléphone
439
00:19:55,362 --> 00:19:57,330
de quelqu'un qui t'a donné
2 millions de dollars ?
440
00:19:57,397 --> 00:19:58,866
C'est assez ringard
pour discuter d'argent.
441
00:19:58,966 --> 00:20:00,333
-Ah.
-ELSBETH : Pourquoi a-t-il fallu
442
00:20:00,400 --> 00:20:03,905
ce don
laisser Plum entrer dans ton bal ?
443
00:20:04,005 --> 00:20:05,640
Elle est très accomplie.
444
00:20:05,740 --> 00:20:07,742
Oh, c'est un monde
d'accomplissement.
445
00:20:07,842 --> 00:20:09,177
Un autre mot pour « privilège ».
446
00:20:09,276 --> 00:20:11,579
Je ressens votre dédain.
447
00:20:11,679 --> 00:20:14,347
Mais cette balle
est un événement culturel important.
448
00:20:14,414 --> 00:20:17,317
Assez pour orner les couvertures
de magazines peu connus
449
00:20:17,384 --> 00:20:19,721
au fil des années
tels que Dress Up et Life.
450
00:20:19,821 --> 00:20:22,056
En parlant de "au fil des années",
451
00:20:22,156 --> 00:20:23,558
Sterling a dit à Jules
452
00:20:23,658 --> 00:20:26,259
dont il ne se souvenait même pas
Déb de l'année,
453
00:20:26,393 --> 00:20:28,596
ce qui veut dire qu'il était
à un bal auparavant.
454
00:20:28,730 --> 00:20:31,566
Mm-hmm. 1982.
455
00:20:31,666 --> 00:20:33,568
Et c'est moi.
(rires)
456
00:20:33,668 --> 00:20:34,902
(halètement)
457
00:20:35,002 --> 00:20:37,038
Avec des cheveux des années 80.
458
00:20:37,138 --> 00:20:38,840
Oh.
(rires)
459
00:20:38,906 --> 00:20:40,541
Attends, alors tu connaissais Sterling ?
460
00:20:40,608 --> 00:20:43,443
C'est mon travail de connaître tout le monde
ça vaut la peine d'être connu dans une certaine mesure.
461
00:20:43,544 --> 00:20:44,879
Alors les enfants
qui sont présents aujourd'hui
462
00:20:44,946 --> 00:20:47,347
sont des enfants de personnes
qui y a participé avant ?
463
00:20:47,447 --> 00:20:50,518
Cela s'appelle du népotisme.
Cela fait tourner le monde.
464
00:20:50,618 --> 00:20:51,753
Ou déséquilibré.
465
00:20:51,853 --> 00:20:53,020
ELSBETH (doucement) :
Je ne veux pas être ringard,
466
00:20:53,121 --> 00:20:56,858
mais c'est tellement cher.
467
00:20:56,924 --> 00:20:59,627
-Comment vos parents ont-ils...
-Oh, eh bien, je dirai,
468
00:20:59,761 --> 00:21:02,964
mon père a eu beaucoup de chance
il n'avait qu'une fille.
469
00:21:03,097 --> 00:21:04,732
Pourquoi as-tu jumelé
Brando à la Prune
470
00:21:04,832 --> 00:21:06,433
si vous êtes contre l'argent frais ?
471
00:21:06,534 --> 00:21:11,139
Je fais des recherches intensives pour faire
les couples parfaits deb-escorte.
472
00:21:11,239 --> 00:21:12,607
Pourquoi étaient-ils parfaits ?
473
00:21:12,740 --> 00:21:15,275
-C'est pas évident ?
-Non.
474
00:21:16,343 --> 00:21:18,112
Ils parlent tous les deux anglais,
475
00:21:18,246 --> 00:21:21,115
ils aiment tous les deux le cinéma...
et la hauteur.
476
00:21:21,215 --> 00:21:22,817
Brando a une très bonne taille.
477
00:21:22,950 --> 00:21:26,521
Mais je ne me blâmerai pas
pour ce qui s'est passé.
478
00:21:26,621 --> 00:21:29,123
Les garçons de cet âge sont nés pour souffrir.
479
00:21:29,223 --> 00:21:31,424
(clic de langue)
Il en a toujours été ainsi.
480
00:21:31,491 --> 00:21:34,729
-Vraiment ?
-Sterling était l'escorte
pour sa première femme.
481
00:21:34,796 --> 00:21:36,964
Un divorce très amer et brutal.
482
00:21:37,098 --> 00:21:38,298
Pauline.
483
00:21:38,398 --> 00:21:39,466
Excusez-moi?
484
00:21:39,567 --> 00:21:41,135
Oh, nous avons
Les relevés téléphoniques de Sterling.
485
00:21:41,235 --> 00:21:43,004
Ils sont toujours en contact.
486
00:21:43,838 --> 00:21:45,573
Comme c’est merveilleux.
487
00:21:45,640 --> 00:21:48,176
Euh, j'avais entendu dire le contraire.
488
00:21:48,276 --> 00:21:49,577
Mon erreur.
489
00:21:49,677 --> 00:21:50,912
Oh, ça va.
490
00:21:51,012 --> 00:21:52,814
Tu ne peux pas tout savoir,
peux-tu ?
491
00:21:52,947 --> 00:21:54,182
Non.
492
00:21:54,314 --> 00:21:55,583
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
493
00:21:55,683 --> 00:21:58,186
je dois coordonner
le retrait du ballon
494
00:21:58,286 --> 00:22:02,190
au milieu de ce plus macabre
complication.
495
00:22:02,290 --> 00:22:04,125
Bien sûr.
496
00:22:04,225 --> 00:22:07,460
Le monde du Deb vous attend.
497
00:22:28,916 --> 00:22:31,853
Sterling Barlowe était
un fils de pute de première année,
498
00:22:31,919 --> 00:22:34,188
le pire mari que j'ai jamais eu,
499
00:22:34,288 --> 00:22:35,756
et je suis content qu'il soit mort.
500
00:22:35,857 --> 00:22:39,560
Peux-tu penser à quelqu'un
qui voudrait blesser Sterling ?
501
00:22:40,728 --> 00:22:42,462
Hmm.
502
00:22:42,563 --> 00:22:44,565
Nous allons vérifier votre alibi.
503
00:22:44,632 --> 00:22:46,067
Les relevés téléphoniques de Sterling
montre qu'il t'a appelé
504
00:22:46,133 --> 00:22:47,602
juste avant sa mort.
505
00:22:47,735 --> 00:22:49,402
Mais ça ne veut pas dire que tu l'étais
en bons termes, n'est-ce pas ?
506
00:22:49,503 --> 00:22:50,370
(Pauline rit)
507
00:22:50,437 --> 00:22:52,940
Cela vous semble-t-il de bons termes ?
508
00:22:53,040 --> 00:22:54,441
STERLING (par messagerie vocale) :
Où diable es-tu, sorcière ?
509
00:22:54,575 --> 00:22:56,711
Ils m'ont dit que vous étiez là.
510
00:22:56,777 --> 00:22:58,246
Il t'attendait ? Pourquoi?
511
00:22:58,346 --> 00:23:01,315
Ça me bat. je ne serais pas attrapé
mort dans cette foule.
512
00:23:02,617 --> 00:23:04,185
-Trop tôt ?
-Ouais.
513
00:23:04,285 --> 00:23:07,154
Eh bien, s'il n'y a rien d'autre,
J'aimerais y aller.
514
00:23:07,288 --> 00:23:11,893
A moins que tu me laisses voir
les photos de la scène du crime. S'il te plaît.
515
00:23:11,993 --> 00:23:12,827
Non.
516
00:23:12,960 --> 00:23:14,195
J'ai encore une chose.
517
00:23:14,295 --> 00:23:17,430
Euh, ton bal de déboire en 1982...
518
00:23:17,531 --> 00:23:20,301
il s'est largement répandu dans Dress Up.
519
00:23:20,400 --> 00:23:22,469
Vous souvenez-vous d'Izzy Langford ?
520
00:23:22,536 --> 00:23:24,272
PAULINE :
Oh, je ne le fais pas.
521
00:23:24,372 --> 00:23:25,640
Tu vois mon sourire ?
522
00:23:25,740 --> 00:23:27,942
C'était le début
de la soirée.
523
00:23:28,009 --> 00:23:31,279
Probablement le seul bon rendez-vous
J'ai déjà eu avec Sterling.
524
00:23:31,379 --> 00:23:33,014
Et même alors, je me souviens vaguement
525
00:23:33,114 --> 00:23:36,250
Je n'étais pas le seul
il a renvoyé chez lui en pleurant cette nuit-là.
526
00:23:36,350 --> 00:23:38,953
Il aimait diffuser
son connard.
527
00:23:39,053 --> 00:23:41,622
Mais regarde qui pleure maintenant.
528
00:23:41,722 --> 00:23:43,724
Et par là, je veux dire mort.
529
00:23:45,059 --> 00:23:46,928
-Autre chose?
-Non merci.
530
00:23:47,028 --> 00:23:49,563
Nous vous contacterons
si nous devons l'être.
531
00:23:51,832 --> 00:23:53,000
(soupir)
532
00:23:54,201 --> 00:23:56,404
-Je veux assainir la pièce.
-Je n'aime pas juger,
533
00:23:56,504 --> 00:23:59,173
mais tous ceux que nous rencontrons
dernièrement, c'est le pire.
534
00:23:59,273 --> 00:24:01,175
Pourquoi ce voyage dans le passé
avec le magazine ?
535
00:24:01,242 --> 00:24:04,912
Je pense qu'Izzy connaissait Sterling
mieux qu'elle ne le dit.
536
00:24:05,012 --> 00:24:06,814
Elle ne laisserait pas Plum
dans la balle
537
00:24:06,914 --> 00:24:10,251
jusqu'à ce qu'il débourse
un camion plein d'argent.
538
00:24:10,384 --> 00:24:13,421
Izzy semblait surprise
quand nous lui avons dit
539
00:24:13,554 --> 00:24:16,390
que Sterling et Paulina
étaient toujours en contact.
540
00:24:16,524 --> 00:24:19,126
Et pourquoi Sterling
appelle Pauline,
541
00:24:19,226 --> 00:24:21,062
tu pensais qu'elle était au bal ?
542
00:24:21,162 --> 00:24:22,229
(soupir)
543
00:24:22,330 --> 00:24:23,597
-Rapport du coroner.
-ELSBETH : Oh.
544
00:24:23,731 --> 00:24:26,067
Donc nous n'y allons pas
avec le gamin malin
545
00:24:26,167 --> 00:24:27,467
avec l'épée sanglante
dans sa main ?
546
00:24:27,568 --> 00:24:29,737
Euh...
547
00:24:29,837 --> 00:24:31,072
Non.
548
00:24:31,172 --> 00:24:33,040
(la sonnette sonne)
549
00:24:33,140 --> 00:24:36,844
Salut. Il se trouve que je sais
l'éditeur de Dress Up,
550
00:24:36,944 --> 00:24:41,682
la Gisela Mott,
et j'ai pensé que tu en voudrais une copie.
551
00:24:41,782 --> 00:24:44,885
Comme c'est gentil de ta part de venir
chez moi à l'improviste.
552
00:24:44,986 --> 00:24:46,253
Je connais aussi Gisela.
553
00:24:46,354 --> 00:24:48,723
Oh. Bien sûr que oui.
(rires)
554
00:24:48,823 --> 00:24:51,225
-Merci pour le vieux magazine.
-Oh, euh,
555
00:24:51,325 --> 00:24:55,763
pourquoi Sterling
laisser un message vocal à Paulina
556
00:24:55,896 --> 00:24:57,765
demandant où elle était
au bal ?
557
00:24:57,865 --> 00:24:59,734
Peut-être que Paulina était au bal.
558
00:24:59,800 --> 00:25:03,070
Non, nous avons confirmé
qu'elle avait 11 cours
559
00:25:03,137 --> 00:25:07,308
dans une dégustation de 24 plats à
un restaurant aux prix absurdes.
560
00:25:07,408 --> 00:25:08,943
Alors c'est un mystère.
561
00:25:09,043 --> 00:25:11,078
Mais la messagerie vocale...
c'était tellement en colère.
562
00:25:11,178 --> 00:25:13,114
Je t'ai dit que c'était le cas
une relation horrible.
563
00:25:13,214 --> 00:25:14,248
Pouah. Horrible.
564
00:25:14,348 --> 00:25:17,585
Mais qui a donné l'idée à Sterling
565
00:25:17,651 --> 00:25:18,986
que Paulina était là ?
566
00:25:19,120 --> 00:25:20,654
-Est-ce que Jules... ?
-HAYDN : Chérie ?
567
00:25:20,788 --> 00:25:23,357
Votre téléphone ne s'est pas arrêté
ding-ding-dinging.
568
00:25:23,457 --> 00:25:24,792
(soupir)
Bon sang.
569
00:25:24,892 --> 00:25:26,660
-Tout va bien ?
-Oh, je dois prendre ça. Euh,
570
00:25:26,761 --> 00:25:29,196
Haydn Langford,
c'est Elsbeth...
571
00:25:29,296 --> 00:25:30,364
Cela n'a pas d'importance.
572
00:25:30,464 --> 00:25:31,766
Voudriez-vous s'il vous plaît accompagner Elsbeth dehors ?
573
00:25:31,832 --> 00:25:33,701
Et décolle
ce chapeau ridicule.
574
00:25:35,403 --> 00:25:37,838
Excuses.
Elle n'est pas toujours comme...
575
00:25:37,938 --> 00:25:40,074
-eh bien, non,
elle est toujours comme ça.
-(rires)
576
00:25:40,174 --> 00:25:43,244
Eh bien, cela ne me dérange pas. Et j'aime
le chapeau, pour ce qu'il vaut.
577
00:25:43,344 --> 00:25:45,946
je jouais juste
avec mes trains miniatures,
578
00:25:46,013 --> 00:25:48,949
mais Izzy ne m'aime pas
pour parler de ça.
579
00:25:49,050 --> 00:25:50,484
Vous venez de dire « trains miniatures » ?
580
00:25:50,618 --> 00:25:52,820
(un coup de sifflet retentit)
581
00:25:56,190 --> 00:25:58,325
Ma famille avait un peu
d'un monopole ferroviaire,
582
00:25:58,426 --> 00:26:00,294
donc personne n'a réellement travaillé
depuis des décennies.
583
00:26:00,394 --> 00:26:02,531
-Oh.
-Les passe-temps sont importants.
584
00:26:02,663 --> 00:26:05,032
Il faut faire quelque chose
avec leur temps.
585
00:26:05,166 --> 00:26:06,667
Ah, je suis d'accord.
586
00:26:06,801 --> 00:26:08,803
Bien que mon passe-temps principal,
ces derniers temps,
587
00:26:08,869 --> 00:26:10,539
enquête sur des meurtres.
588
00:26:10,638 --> 00:26:12,907
Est-ce que toi et Izzy
partager des passe-temps ?
589
00:26:13,007 --> 00:26:14,543
Izzy a son bal des débutantes.
590
00:26:14,675 --> 00:26:16,877
Eh bien, ce n'est qu'une nuit.
Et le reste de l’année ?
591
00:26:17,011 --> 00:26:18,779
Tu ne croirais pas la préparation
ça rentre dedans
592
00:26:18,846 --> 00:26:20,781
pour elle et les débutantes.
593
00:26:20,881 --> 00:26:21,949
Ouah.
594
00:26:22,049 --> 00:26:22,983
-(un coup de sifflet)
-(cris)
595
00:26:23,084 --> 00:26:25,352
(les deux rient)
596
00:26:25,486 --> 00:26:27,755
(soupir)
Vos passe-temps et ceux d'Izzy...
597
00:26:27,855 --> 00:26:31,325
ils ont l'air d'être
des mondes complètement différents.
598
00:26:34,695 --> 00:26:35,830
Je sais à quoi tu penses.
599
00:26:35,896 --> 00:26:37,532
C'est ce que tout le monde pense.
600
00:26:37,665 --> 00:26:39,333
Izzy et moi non
avoir du sens ensemble,
601
00:26:39,400 --> 00:26:41,268
donc elle a dû m'épouser
pour mon argent.
602
00:26:41,368 --> 00:26:43,037
-(halètement) Oh, non, je ne l'étais pas...
-Je ne suis pas offensé.
603
00:26:43,137 --> 00:26:46,207
Je sais qu'elle n'a pas compris
le mari qu'elle voulait vraiment.
604
00:26:46,340 --> 00:26:49,743
Honnêtement, elle ne l'aurait jamais fait
j'ai regardé dans ma direction
605
00:26:49,844 --> 00:26:52,313
sinon pour celui de son père
mort tragique.
606
00:26:52,379 --> 00:26:54,583
Après quoi
sa famille a dû déraciner
607
00:26:54,715 --> 00:26:57,218
dans un modeste quatre chambres
appartement sur la Troisième Avenue.
608
00:26:57,351 --> 00:26:59,386
J'imagine que ça a dû être
dur pour elle.
609
00:26:59,487 --> 00:27:01,388
Ce que les gens ne savent pas, c'est
610
00:27:01,489 --> 00:27:03,858
j'étais là
ramasser les morceaux
611
00:27:03,924 --> 00:27:06,460
quand Izzy s'est sentie humiliée.
612
00:27:06,561 --> 00:27:07,761
Nous nous sommes mariés,
613
00:27:07,862 --> 00:27:11,499
et elle a consacré sa vie
au ballon.
614
00:27:11,566 --> 00:27:14,668
Pour faire le bien
ce qui lui est arrivé cette nuit-là.
615
00:27:14,768 --> 00:27:17,872
-Cette nuit-là ? Est-ce qu'elle...?
-IZZY : Trip pendant la valse ?
616
00:27:18,672 --> 00:27:20,575
C'est idiot pour une fille
pour s'énerver,
617
00:27:20,674 --> 00:27:22,276
mais tu sais
à quel point les femmes sont jeunes.
618
00:27:22,376 --> 00:27:25,514
Quoi qu'il en soit, le temps des tchou-tchou est terminé,
donc si cela ne vous dérange pas.
619
00:27:25,614 --> 00:27:26,714
Oui.
620
00:27:26,814 --> 00:27:29,316
-Je vais juste débarquer.
-Non, non, garde-le.
621
00:27:29,416 --> 00:27:31,085
-Vraiment?
-Et ici.
622
00:27:31,218 --> 00:27:33,087
Pour toi.
623
00:27:33,187 --> 00:27:34,355
(rires)
624
00:27:34,421 --> 00:27:36,757
Merci, Haydn.
(soupir)
625
00:27:36,891 --> 00:27:38,726
C'était tellement amusant.
(rires)
626
00:27:38,826 --> 00:27:40,127
Et bien nécessaire.
627
00:27:40,261 --> 00:27:43,130
Oh, encore une chose, Izzy.
628
00:27:43,230 --> 00:27:46,767
Brando a pris beaucoup de choses au naturel
629
00:27:46,867 --> 00:27:48,435
selfies dans une pièce
630
00:27:48,570 --> 00:27:51,573
tout seul à l'époque
du meurtre de Sterling.
631
00:27:51,640 --> 00:27:54,675
Et l'angle du coup de couteau
632
00:27:54,775 --> 00:27:58,379
montre que c'est fait
par quelqu'un de beaucoup plus petit
633
00:27:58,479 --> 00:28:00,247
que Brando.
634
00:28:00,314 --> 00:28:02,049
Il a cette bonne taille,
635
00:28:02,149 --> 00:28:03,552
comme tu l'as dit.
636
00:28:03,618 --> 00:28:05,620
Brando a donc été innocenté !
637
00:28:05,753 --> 00:28:08,055
(siffle)
638
00:28:08,122 --> 00:28:09,490
Prochain arrêt,
639
00:28:09,591 --> 00:28:15,763
Poste d'enquête.
640
00:28:15,863 --> 00:28:18,899
(le train siffle)
641
00:28:18,999 --> 00:28:20,602
Un pleurnicheur ?
(se moque)
642
00:28:20,669 --> 00:28:22,269
Je veux dire, traverser tout
J'ai déjà parlé de mon enfance ?
643
00:28:22,369 --> 00:28:24,939
Je veux dire, les-les-les profondeurs
où ils iront.
644
00:28:25,039 --> 00:28:27,975
-Je veux dire, j'ai dû travailler
à travers le collège. Je...
-(le train siffle)
645
00:28:28,075 --> 00:28:30,411
Désolé, mais j'ai besoin que tu écoutes.
646
00:28:31,680 --> 00:28:33,080
Les publicités ne vont pas s'arrêter.
647
00:28:33,147 --> 00:28:36,250
Winnie Crawford en a la preuve
derrière ce qu'ils disent.
648
00:28:36,317 --> 00:28:37,586
Tu lui as parlé ?
649
00:28:38,419 --> 00:28:40,988
Attends, ça pourrait juste être
Winnie t'utilise encore.
650
00:28:41,055 --> 00:28:43,824
Non, Alec, s'il te plaît, tu as besoin
pour me donner plus de crédit.
651
00:28:43,958 --> 00:28:46,628
(soupir)
Vous avez raison.
652
00:28:46,695 --> 00:28:47,761
Ils ont la preuve,
653
00:28:47,828 --> 00:28:50,699
donc tu peux soit l'admettre
à la vérité maintenant
654
00:28:50,831 --> 00:28:52,567
ou descendez le chercher plus tard.
655
00:28:52,667 --> 00:28:54,636
(soupir)
656
00:28:54,735 --> 00:28:57,137
Eh bien, tu ne peux pas
au moins, avoue-moi ?
657
00:29:04,945 --> 00:29:06,080
Alors...
658
00:29:07,147 --> 00:29:11,085
...techniquement,
Je n'étais pas sans logement.
659
00:29:12,786 --> 00:29:14,321
Je me suis disputé avec mes parents,
660
00:29:14,421 --> 00:29:16,524
et je me suis enfui de chez moi.
661
00:29:16,658 --> 00:29:19,527
J'ai passé quelques nuits
dans la rue.
662
00:29:19,628 --> 00:29:23,732
Mais... l'expérience
était profond.
663
00:29:23,864 --> 00:29:26,635
Je veux dire, ce que j'ai appris
la vie en seulement ces quelques nuits
664
00:29:26,701 --> 00:29:29,236
m'a donné envie d'être
un fonctionnaire.
665
00:29:30,304 --> 00:29:32,239
Quand j'ai raconté l'histoire...
(bégaie)
666
00:29:32,339 --> 00:29:34,576
c'est devenu ce train en fuite.
667
00:29:35,342 --> 00:29:37,712
Cela a incité les gens à s'en soucier
sur le logement,
668
00:29:37,811 --> 00:29:40,682
donc je me sentais responsable
pour continuer à partager
669
00:29:40,749 --> 00:29:44,586
et peut-être faire grandir l'histoire
pour sensibiliser.
670
00:29:44,686 --> 00:29:46,020
(soupir)
671
00:29:46,120 --> 00:29:48,255
Je ne voulais pas de mal.
672
00:29:51,392 --> 00:29:53,561
Je suis content que tu me l'aies enfin dit,
673
00:29:53,662 --> 00:29:56,830
mais ce qui compte c'est que tu le dises
la vérité au public.
674
00:29:56,897 --> 00:29:59,800
À propos de tout.
Les New-Yorkais méritent de savoir.
675
00:29:59,900 --> 00:30:01,603
Oh, eh bien, ce n'est que de la politique.
676
00:30:01,736 --> 00:30:03,437
Non.
677
00:30:03,538 --> 00:30:06,240
Si vous ne leur dites pas, je le ferai.
678
00:30:08,075 --> 00:30:09,744
(frapper à la porte)
679
00:30:09,843 --> 00:30:12,946
Tout ce que j'ai pu trouver
sur Izzy "Isadora" Klintock.
680
00:30:13,080 --> 00:30:14,948
Oh, super.
681
00:30:15,082 --> 00:30:17,918
-Ça va ?
-De premier ordre.
682
00:30:18,052 --> 00:30:23,057
Alors... toutes les routes restent
ramenant à Isadora.
683
00:30:23,123 --> 00:30:25,426
Son mari était si gentil,
684
00:30:25,527 --> 00:30:26,994
mais il l'a fait sonner
comme la vie d'Izzy
685
00:30:27,094 --> 00:30:30,197
vraiment changé pour le pire
après la mort de son père.
686
00:30:30,264 --> 00:30:33,033
Selon ce rapport de police,
Atticus Klintock est mort
687
00:30:33,133 --> 00:30:37,037
-dans un accident de voiture
le 3 avril 1982.
-Oh.
688
00:30:37,104 --> 00:30:38,972
Attendez.
689
00:30:39,106 --> 00:30:43,077
C'est le jour
après le bal de débarras d'Izzy.
690
00:30:43,143 --> 00:30:45,780
Cela semble très connecté.
691
00:30:45,879 --> 00:30:49,149
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas être honnêtes
sur leur passé ?
692
00:30:49,283 --> 00:30:51,753
Eh bien, c'est là que nous intervenons.
693
00:30:51,820 --> 00:30:53,655
C'est vrai.
694
00:30:53,755 --> 00:30:55,389
Nous devrions parler à sa famille.
695
00:30:55,456 --> 00:30:57,124
Voici une nécrologie
pour la mère d'Izzy.
696
00:30:57,224 --> 00:30:59,159
Survécu par des filles
Isadora Langford
697
00:30:59,293 --> 00:31:01,395
et Raina Sullivan.
698
00:31:01,495 --> 00:31:04,532
Mais Izzy nous a dit
elle n'avait pas de sœurs.
699
00:31:04,632 --> 00:31:06,066
Nous sommes demi-sœurs.
700
00:31:06,166 --> 00:31:09,136
Quand j'avais dix ans,
sa mère a épousé mon père.
701
00:31:09,236 --> 00:31:11,639
Isadora n'aime pas
pour reconnaître son passé,
702
00:31:11,740 --> 00:31:12,940
y compris moi.
703
00:31:13,006 --> 00:31:15,677
Et puis-je juste dire
ces couilles de débutante
704
00:31:15,777 --> 00:31:18,847
sont un affichage dégoûtant
de consolidation de patrimoine ?
705
00:31:18,946 --> 00:31:20,615
Et de belles robes.
706
00:31:20,682 --> 00:31:22,449
Je veux dire, l'obsession d'Izzy
avec eux
707
00:31:22,550 --> 00:31:24,485
c'est comme une sorte de
de la réponse au traumatisme.
708
00:31:24,619 --> 00:31:27,522
À cause de la mort de son père
le lendemain de son bal ?
709
00:31:27,622 --> 00:31:29,323
Pas exactement. Ma belle-mère m'a dit
710
00:31:29,423 --> 00:31:32,025
cette douce petite Isadora
a volé la carte de crédit de son père
711
00:31:32,126 --> 00:31:34,596
pour acheter une robe deb.
Je veux dire, c'était en vente,
712
00:31:34,662 --> 00:31:37,297
mais son père avait
enjeux financiers majeurs.
713
00:31:37,364 --> 00:31:40,467
Alors Isadora a menti,
a dit que la robe avait été empruntée,
714
00:31:40,535 --> 00:31:42,269
je prévois de le rendre
après le bal,
715
00:31:42,336 --> 00:31:44,972
mais un enfant riche et snob a vu
716
00:31:45,038 --> 00:31:48,909
l'étiquette de 50 % de réduction qui dépasse
et a décidé de se moquer d'elle.
717
00:31:49,009 --> 00:31:52,279
Et puis il a coupé les bretelles de sa robe
avec son épée
718
00:31:52,379 --> 00:31:55,449
pour que la robe tombe
"à moitié prix."
719
00:31:55,550 --> 00:31:57,685
Pouah. C'est terrible.
720
00:31:57,786 --> 00:31:59,654
-Une épée ?
-RAINA : Quand son père l'a découvert
721
00:31:59,754 --> 00:32:01,355
à propos de la robe, il était furieux.
722
00:32:01,455 --> 00:32:03,691
Il est mort en chemin
essayer de le rendre.
723
00:32:03,792 --> 00:32:06,360
-Sa voiture a été heurtée par un semi-remorque.
-TAYLOR : Attends,
724
00:32:06,493 --> 00:32:08,763
était Sterling Barlowe
qui a taquiné Izzy ?
725
00:32:08,863 --> 00:32:11,365
-Ce type juste là ?
-RAINA : Mm, je ne sais pas
726
00:32:11,465 --> 00:32:14,168
son visage, mais, ouais,
Je me souviens du nom.
727
00:32:14,268 --> 00:32:15,369
Quel connard.
728
00:32:15,503 --> 00:32:17,204
Attendez.
729
00:32:17,337 --> 00:32:18,706
(halètement)
730
00:32:18,807 --> 00:32:20,274
Les bretelles.
731
00:32:20,374 --> 00:32:24,144
Capitaine, nous avons le mobile.
732
00:32:24,244 --> 00:32:26,848
La voilà. Arrêtez-la.
733
00:32:31,051 --> 00:32:32,252
Vous avez volé celui de Buffy Winn Sinclair
734
00:32:32,386 --> 00:32:34,321
gants de débutante héritage
de chez moi.
735
00:32:34,388 --> 00:32:36,056
Je ne l'ai pas fait.
736
00:32:36,156 --> 00:32:37,759
Cette femme est entrée chez moi
737
00:32:37,892 --> 00:32:41,094
sous l'apparence ridicule
d'aimer les trains miniatures
738
00:32:41,228 --> 00:32:44,666
puis s'est enfui avec le
des gants dans un de ses sacs.
739
00:32:44,766 --> 00:32:48,603
Eh bien, j'aime les trains miniatures,
et je préfère les mitaines.
740
00:32:48,703 --> 00:32:51,238
Vous êtes allé chez Mme Langford
sans l'inspecteur Taylor ?
741
00:32:51,338 --> 00:32:54,007
De plus,
elle et le détective Tall...
742
00:32:54,074 --> 00:32:57,779
-Taylor.
-Ils ont parlé à ma demi-soeur
Raina, que je connais à peine.
743
00:32:57,879 --> 00:33:00,582
Elle te connaît assez bien
pour nous raconter l'histoire
744
00:33:00,682 --> 00:33:05,385
de Sterling Barlowe
avoir endommagé votre robe de soirée en 1982.
745
00:33:07,755 --> 00:33:09,757
J'avais complètement oublié que c'était lui.
746
00:33:09,891 --> 00:33:14,461
(se moque)
Tu as oublié que c'était
le Sterling Barlowe ?
747
00:33:14,562 --> 00:33:18,031
(se moque)
J'avais tort, capitaine.
748
00:33:18,098 --> 00:33:21,468
Vous devriez récompenser Elsbeth
une médaille d'honneur
749
00:33:21,603 --> 00:33:23,638
pour son travail policier
en découvrant que
750
00:33:23,771 --> 00:33:25,773
Les jeunes riches de 17 ans sont des connards.
751
00:33:25,874 --> 00:33:28,977
Eh bien, tu sais, j'avais le sentiment
Je n'aimais pas Sterling,
752
00:33:29,109 --> 00:33:31,646
mais je n'ai jamais pu mettre
mon doigt sur pourquoi.
753
00:33:31,746 --> 00:33:33,781
Alors je te remercie
pour les précisions.
754
00:33:33,882 --> 00:33:37,384
Et tu portais cette rancune
toutes ces années.
755
00:33:37,484 --> 00:33:40,822
Rancune? Plutôt un cadeau.
756
00:33:40,922 --> 00:33:42,624
Oh, je sais ce que Haydn t'a dit
757
00:33:42,757 --> 00:33:45,894
entre les coups
de vos sifflets odieux.
758
00:33:45,960 --> 00:33:48,830
C'est un homme très gentil qui a besoin
un peu d'embellissement
759
00:33:48,930 --> 00:33:51,164
pour se sentir héroïque.
760
00:33:51,265 --> 00:33:53,300
Et bien que je sois évidemment
bloqué
761
00:33:53,400 --> 00:33:55,168
que m'est-il arrivé cette nuit-là,
762
00:33:55,269 --> 00:33:57,605
J'ai porté la leçon.
763
00:33:57,672 --> 00:34:00,107
Cela m’a poussé à réussir.
764
00:34:00,207 --> 00:34:04,177
Je dirige désormais le plus prestigieux
bal des débutants dans la nation.
765
00:34:04,311 --> 00:34:07,214
Et je suis marié et heureux
à Haydn. C'est un très bon homme.
766
00:34:07,314 --> 00:34:10,417
Qui se trouve avoir
richesse multigénérationnelle.
767
00:34:10,518 --> 00:34:12,085
J'adore Haydn.
768
00:34:12,185 --> 00:34:13,555
Donc, d'une certaine manière,
769
00:34:13,655 --> 00:34:16,858
Sterling était la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
770
00:34:16,958 --> 00:34:19,794
Hmm. J'aimerais pouvoir le remercier.
771
00:34:19,894 --> 00:34:23,965
Dommage qu'il ait une épée
plongé dans sa poitrine.
772
00:34:24,064 --> 00:34:25,633
Oh mon Dieu, quel langage graphique.
773
00:34:25,733 --> 00:34:28,970
Il n'y a aucun moyen que j'aurais pu
est parti et a assassiné quelqu'un
774
00:34:29,037 --> 00:34:31,039
et j'ai toujours eu
cette balle élaborée
775
00:34:31,138 --> 00:34:32,339
couru si parfaitement cette nuit-là.
776
00:34:32,472 --> 00:34:34,876
Cela a parfaitement fonctionné pour vous.
777
00:34:35,910 --> 00:34:37,377
La valeur des gants manquants
778
00:34:37,512 --> 00:34:40,080
devrait mettre les accusations
dans la catégorie crime.
779
00:34:40,180 --> 00:34:43,518
Arrêtez-la ou trouvez ces gants.
780
00:34:43,618 --> 00:34:46,688
Oh, je te le promets, Isadora,
781
00:34:46,788 --> 00:34:50,390
nous ne nous reposerons pas avant de l'avoir fait.
782
00:34:56,798 --> 00:34:59,266
Tu ferais mieux de trouver ces gants.
783
00:35:03,037 --> 00:35:04,505
-Qu'est-ce que tu as fait?
-(halètement)
784
00:35:04,606 --> 00:35:07,307
Alec a manqué des événements
et ignorer les messages.
785
00:35:07,374 --> 00:35:10,578
La dernière chose à laquelle il a assisté
son calendrier était du temps avec toi.
786
00:35:10,712 --> 00:35:13,548
S'il est mort chez toi,
Je vais être très contrarié.
787
00:35:13,648 --> 00:35:16,450
Nous avons parlé.
Je lui ai lancé un ultimatum.
788
00:35:16,551 --> 00:35:18,686
Oh, mon Dieu, tu t'es cassé
son coeur ? Maintenant?
789
00:35:18,753 --> 00:35:20,021
Non.
790
00:35:20,088 --> 00:35:22,690
J'ai dit à Alec qu'il avait
dire la vérité aux électeurs
791
00:35:22,757 --> 00:35:25,660
qu'il n'était pas sans logement,
ou je le ferai.
792
00:35:25,760 --> 00:35:27,729
Ce n'est pas un après l'école
spécial, Elsbeth.
793
00:35:27,829 --> 00:35:29,262
C'est la politique du maire.
794
00:35:29,363 --> 00:35:31,065
je sais exactement
qu'est-ce que c'est, Marissa.
795
00:35:31,164 --> 00:35:34,368
Alors tu sais qu'Alec est le meilleur
candidat et espoir pour New York.
796
00:35:34,468 --> 00:35:36,771
Mais les New-Yorkais
je ne sais pas qui il est.
797
00:35:36,904 --> 00:35:40,708
Les contrevérités sont tissées
dans son histoire.
798
00:35:40,808 --> 00:35:42,209
Il vend un mensonge.
799
00:35:42,309 --> 00:35:45,079
Il vend un avenir
pour les habitants de cette ville.
800
00:35:45,212 --> 00:35:47,347
Un avenir que vous pourriez avoir
leur a été retiré.
801
00:35:47,447 --> 00:35:51,451
Ton combat est contre Alec, pas contre moi.
Je ne soutiendrai pas les mensonges.
802
00:35:51,586 --> 00:35:52,854
Cela vient de quelqu'un
803
00:35:52,954 --> 00:35:54,689
qui a défendu Peter Florrick
à Chicago.
804
00:35:54,789 --> 00:35:59,326
Je suis un électeur qui espère
Alec reprend bientôt la campagne.
805
00:35:59,426 --> 00:36:01,729
(soupir)
806
00:36:03,631 --> 00:36:06,934
Nous sommes installés dans le
salle d'interrogatoire. Ça va ?
807
00:36:07,068 --> 00:36:08,903
Jamais mieux. Allons-y.
808
00:36:09,003 --> 00:36:10,203
JULE :
Les Winn Sinclair
809
00:36:10,270 --> 00:36:13,273
je n'arrêterai pas d'appeler
à propos des gants.
810
00:36:13,407 --> 00:36:16,577
Tu es sûr de ne pas les avoir pris ?
Ce serait d'une grande aide si vous le faisiez.
811
00:36:16,678 --> 00:36:18,046
Oh, j'en suis sûr.
812
00:36:18,112 --> 00:36:21,582
Izzy insiste pour que le ballon
s'est parfaitement déroulé,
813
00:36:21,649 --> 00:36:23,985
mais c'est la deuxième erreur
dont je suis conscient.
814
00:36:24,118 --> 00:36:26,954
Les gants et le nom.
815
00:36:27,055 --> 00:36:28,288
C'était en fait ma faute.
816
00:36:28,355 --> 00:36:30,323
-Ce qui s'est passé?
-M. Fischer...
817
00:36:30,424 --> 00:36:33,161
désolé, Sir Fischer...
a été fait chevalier.
818
00:36:33,293 --> 00:36:35,997
Mais les citoyens américains
je ne peux pas utiliser de titres,
819
00:36:36,097 --> 00:36:38,666
il a donc obtenu la citoyenneté britannique.
820
00:36:38,800 --> 00:36:43,203
Il me l'a dit juste après avoir donné
Izzy les cartes de présentation.
821
00:36:43,303 --> 00:36:46,841
Alors j'ai couru et mis le
carte de changement de titre sur le bureau,
822
00:36:46,974 --> 00:36:48,341
mais Izzy n'a pas dû le voir
823
00:36:48,442 --> 00:36:50,477
parce qu'elle s'occupait
avec les gants de Buffy,
824
00:36:50,611 --> 00:36:54,749
alors Izzy l'a appelé M.
lors de la présentation.
825
00:36:54,849 --> 00:36:56,818
Ce fut un désastre total.
826
00:36:56,951 --> 00:36:59,020
Je serais hors de moi aussi.
827
00:36:59,120 --> 00:37:02,123
Tu as vu Izzy quand tu as mis
la carte sur la table ?
828
00:37:02,222 --> 00:37:04,491
Non. Quand j'ai entendu
829
00:37:04,592 --> 00:37:07,628
l'erreur, je suis revenu
au bureau.
830
00:37:07,695 --> 00:37:10,363
j'ai vu la carte
et je l'ai jeté au feu.
831
00:37:10,464 --> 00:37:13,500
Izzy m'aurait blâmé
et m'a viré.
832
00:37:13,634 --> 00:37:15,870
Et je le mérite totalement,
n'est-ce pas ?
833
00:37:16,003 --> 00:37:17,538
Je me souviens de ces incendies.
834
00:37:17,672 --> 00:37:20,508
Izzy a insisté. Euh, elle pensait
c'était un retour en arrière romantique
835
00:37:20,641 --> 00:37:21,743
aux balles passées.
836
00:37:21,843 --> 00:37:23,845
Ou un super endroit
pour détruire des preuves.
837
00:37:23,945 --> 00:37:26,047
-Mm.
-S'il te plaît, ne le dis pas à Izzy.
838
00:37:26,180 --> 00:37:28,348
j'adorerais prendre le relais
le ballon un jour.
839
00:37:28,482 --> 00:37:30,118
-Ça a l'air génial.
-C'est.
840
00:37:30,218 --> 00:37:32,352
Mes cheveux tombent
du stress parfois,
841
00:37:32,452 --> 00:37:34,287
mais généralement, il repousse.
842
00:37:34,387 --> 00:37:36,057
Oh.
843
00:37:36,157 --> 00:37:39,794
Izzy a fait quelque chose
avec ces gants.
844
00:37:39,894 --> 00:37:41,796
(frapper à la porte)
845
00:37:41,863 --> 00:37:44,565
L'hôtel veut s'ouvrir
la scène de crime pour un mariage.
846
00:37:44,699 --> 00:37:45,900
Pouvons-nous l'effacer ?
847
00:37:47,201 --> 00:37:49,937
Non, pas encore.
848
00:37:54,374 --> 00:37:55,810
Bonjour?
849
00:37:59,614 --> 00:38:00,715
JULES :
Présentation
850
00:38:00,782 --> 00:38:04,952
Mlle Elsbeth
Gudmundsdottir Tascioni.
851
00:38:05,052 --> 00:38:07,955
De Mme Tascioni
de nombreuses réalisations :
852
00:38:08,055 --> 00:38:11,559
avocate, mère,
peut faire une sieste n'importe où.
853
00:38:11,659 --> 00:38:15,395
Arrêtez-le. Tu m'as envoyé un message
que tu as trouvé les gants de Buffy.
854
00:38:15,495 --> 00:38:16,898
Où sont-ils ?
855
00:38:16,998 --> 00:38:18,933
Et pourquoi es-tu habillé
dans cette tenue ridicule ?
856
00:38:19,000 --> 00:38:22,537
Cela m'a aidé à résoudre l'affaire.
Oh, et merci, Jules.
857
00:38:22,637 --> 00:38:24,806
Tu as tout
mes informations sont correctes,
858
00:38:24,906 --> 00:38:28,142
contrairement à Izzy la nuit
du meurtre de Sterling.
859
00:38:28,242 --> 00:38:29,309
Je pars.
860
00:38:29,409 --> 00:38:31,444
Oh, attends,
pas sans ta robe.
861
00:38:31,512 --> 00:38:33,981
Eh bien, la robe
que tu aies photoshopé
862
00:38:34,115 --> 00:38:37,484
sur ta robe de soirée
dans votre bureau.
863
00:38:37,618 --> 00:38:40,688
Jules l'a trouvé
caché dans votre bureau.
864
00:38:40,822 --> 00:38:45,126
Mais cette robe bustier
date de 1996,
865
00:38:45,226 --> 00:38:47,862
14 ans après ton bal.
866
00:38:47,962 --> 00:38:50,832
La Gisela Mott l'a trouvé
pour nous.
867
00:38:50,965 --> 00:38:54,168
Votre robe de débutante originale,
comme cela apparaît ici,
868
00:38:54,302 --> 00:38:56,170
-il y avait des bretelles.
-ELSBETH : Votre motif
869
00:38:56,270 --> 00:38:59,472
c'est devenu encore plus clair pour moi
quand j'ai réalisé
870
00:38:59,574 --> 00:39:01,474
que tu as photoshopé ta robe
871
00:39:01,542 --> 00:39:03,211
pour effacer l'humiliation
872
00:39:03,311 --> 00:39:05,980
que Sterling
qui vous a été infligé.
873
00:39:06,047 --> 00:39:07,949
Tu voulais rendre parfait
874
00:39:08,049 --> 00:39:12,787
la nuit où tu dis
défini votre vie.
875
00:39:12,887 --> 00:39:16,324
Oh. En parlant de balles,
876
00:39:16,389 --> 00:39:18,693
premier au programme....
877
00:39:18,793 --> 00:39:21,162
-Programme ?
-Pompe.
878
00:39:21,229 --> 00:39:22,830
En mettant tout ça,
879
00:39:22,930 --> 00:39:26,868
ça m'a fait réaliser à quel point
la pression est exercée sur une jeune Deb.
880
00:39:27,001 --> 00:39:29,203
Sur un jeune toi.
881
00:39:29,303 --> 00:39:31,038
Et puis Sterling
882
00:39:31,138 --> 00:39:33,841
J'ai abîmé ta robe.
(imite le coup d'épée)
883
00:39:33,941 --> 00:39:38,478
Et dans ton esprit, tu as exposé ton
les problèmes financiers de la famille.
884
00:39:38,579 --> 00:39:40,748
Tu donnes à cet homme
trop de crédit.
885
00:39:40,882 --> 00:39:44,719
Ton père mourant...
c'était une tragédie,
886
00:39:44,852 --> 00:39:47,855
donc tu es marié
887
00:39:47,955 --> 00:39:50,591
doux Haydn
888
00:39:50,725 --> 00:39:54,095
et vous avez récupéré votre statut.
889
00:39:54,228 --> 00:39:57,430
Et puis tu as pris le contrôle
890
00:39:57,565 --> 00:39:59,166
du ballon,
891
00:39:59,267 --> 00:40:02,703
et tu n'inviterais pas Plum.
Oh non, non, non, non.
892
00:40:02,770 --> 00:40:05,405
Autrement dit, jusqu'à ce que Sterling
893
00:40:05,506 --> 00:40:08,009
il s'est introduit de force
avec son argent.
894
00:40:08,075 --> 00:40:12,113
Prouver cet argent
gouverne vraiment ce monde.
895
00:40:12,246 --> 00:40:14,715
Et puis tu as eu une année entière
896
00:40:14,782 --> 00:40:17,618
préparer
pour le meurtre de Sterling.
897
00:40:17,718 --> 00:40:19,854
Pour préparer le bal.
898
00:40:19,954 --> 00:40:21,188
Suite au programme...
899
00:40:21,255 --> 00:40:23,658
Circonstance... preuve tangible.
900
00:40:23,758 --> 00:40:25,293
Vous avez créé Plum avec Brando,
901
00:40:25,393 --> 00:40:26,928
connaissant Sterling
détestait l’argent frais.
902
00:40:27,028 --> 00:40:29,429
Puis tu as envoyé un texto à Brando
depuis le téléphone de Gwen,
903
00:40:29,530 --> 00:40:33,834
en le signant "Dash Hot Mom".
Mais qui signe leurs textes ?
904
00:40:33,935 --> 00:40:35,536
Tu fais.
905
00:40:35,603 --> 00:40:39,540
Tu m'as répondu,
"Si vous insistez.
906
00:40:39,640 --> 00:40:41,509
Dash Izzy."
907
00:40:41,609 --> 00:40:43,110
-C'est les bonnes manières.
-TAYLOR : Vous avez réintégré
908
00:40:43,210 --> 00:40:45,646
la tradition de l'épée
et il y avait des incendies partout.
909
00:40:45,746 --> 00:40:47,882
Tu t'es assuré que Jules
je t'ai vu chercher des gants
910
00:40:47,949 --> 00:40:49,350
au bureau comme alibi,
911
00:40:49,449 --> 00:40:52,485
et puis tu as pris
L'épée de Brando depuis le hall.
912
00:40:52,620 --> 00:40:54,121
Mais tu n'étais pas parfait
cette nuit-là.
913
00:40:54,255 --> 00:40:55,389
Jules est revenu
914
00:40:55,488 --> 00:40:57,825
au bureau
avec une carte de changement de titre
915
00:40:57,959 --> 00:41:00,194
pendant que tu étais dans
l'autre suite avec Sterling.
916
00:41:00,294 --> 00:41:02,063
Et tu n'as pas pris en compte
917
00:41:02,163 --> 00:41:04,932
Buffy porte
gants d’héritage importants.
918
00:41:04,999 --> 00:41:09,737
(se moque) Ils étaient dégoûtants
vieux gants de sa tante Jackie.
919
00:41:09,837 --> 00:41:11,639
Tante Jackie O.
920
00:41:11,739 --> 00:41:14,442
Oui, le.
921
00:41:14,542 --> 00:41:16,177
C'était une amie de la famille,
922
00:41:16,310 --> 00:41:19,880
et tout le monde l'appelait
Tante Jackie. Si mignon.
923
00:41:19,981 --> 00:41:23,150
Mais tu ne pouvais pas revenir
les gants parce que...
924
00:41:23,250 --> 00:41:27,788
Tu les as jetés au feu
après avoir tué Sterling.
925
00:41:27,888 --> 00:41:30,791
Les boutons de perles
survécu aux flammes.
926
00:41:30,891 --> 00:41:33,394
Les choses chères ont tendance à durer.
927
00:41:36,163 --> 00:41:37,999
Voici votre escorte.
928
00:41:41,002 --> 00:41:43,270
Il m'a appelé Half-Off.
929
00:41:44,672 --> 00:41:47,008
Après tout ce qu'il m'a fait,
930
00:41:47,108 --> 00:41:49,944
il ne pouvait même pas
souviens-toi de mon nom.
931
00:41:56,684 --> 00:41:58,786
-Tu ferais mieux d'allumer les informations.
-Oh.
932
00:41:58,886 --> 00:42:00,788
Est-ce notre cas ?
933
00:42:00,855 --> 00:42:03,424
présentateur de nouvelles :
Candidat à la mairie de New York
Alec Bloom est sur le point de faire
934
00:42:03,524 --> 00:42:06,127
une annonce concernant
l'état de sa campagne.
935
00:42:06,227 --> 00:42:09,096
Il y a des spéculations
il pourrait abandonner la course.
936
00:42:09,196 --> 00:42:10,698
Abandonner ?
937
00:42:10,831 --> 00:42:12,199
Peut être.
938
00:42:12,299 --> 00:42:15,136
Ou peut-être qu'il le sera
un homme politique rare qui dit la vérité.
939
00:42:15,202 --> 00:42:18,205
Ou peut-être ni l’un ni l’autre.
940
00:42:18,339 --> 00:42:20,274
Ou peut-être les deux.
941
00:42:20,374 --> 00:42:22,143
Peut être.
942
00:42:22,910 --> 00:42:26,347
La question devient,
que vas-tu faire ?
943
00:42:26,447 --> 00:42:29,050
Voici Alec Bloom maintenant.